I'm still Alive!

Esta entrada la haré por el simple hecho de decirles a todos, hey, sigo aquí sigo viva. Honestamente los blogs nunca han sido lo mío. Soy tan inconstante y nunca tengo un buen tema para tratar que mejor le dejo esto del mundo Blogger a los que de verdad aprecian esto. Y es que, demonios mi vida es la cosa más putamente monótona que no valdría la pena tener un registro de ella y mucho menos e lo que yo opino, es decir, ¿Quién quiere leer las mamadas de una tipa con una vida aburrida? ¡Já! pues se joden porque me he propuesto hacerlo. 

Bien, bien, bien, para empezar el título tomado de la canción de Big Bang con el mismo título. Y es que ayer que ha salido el disco, me he puesto a buscar las letras de las canciones -en español porque soy una floja que no tiene ganas de leer en inglés-. Que error fue el mio al buscarlas en español. 

Primero que nada, ¿Qué mierda les pasa a todas? osea, ¡NO PASEN EL LYRIC POR EL TRADUCTOR GOOGLE! ¿Si saben que el pedo literal nunca se entiende? Es decir existen algo así muy bonito que se llama connotación.

You knew the old me = Tu sabes el viejo yo... ERROR

Knew es el pasado de saber ok, pero puede entenderse también como conocer dependiendo el punto de la oración. Por eso:

"Tu conociste mi viejo yo" es más correcto. 

Y bueno, puedo estar así todo el rato. Creo que me quedaré con las traducciones en inglés. Y no digo que de Coreano a Inglés se pierdan muchas cosas, pero honestamente siento que esas traductoras ponen un poco más de empeño al asunto. Y otra cosa, no se fíen solo de una traducción, procuren buscar varias traducciones para que ustedes mismos armen una propia y comprendan el lyric. 

Tal vez y si me doy un chance me dedique a traducir canciones que me gusten. Who knows!